útiles

- comercio exterior
- traducciones
- seguridad laboral

 

 


UTILIDADES / TRADUCCIONES & IDIOMAS

THE BRITISH COUNCIL – THE ART OF TRANSLATION
http://www.literarytranslation.com/

Muy interesante para los traductores interesados en la traducción literaria. Incluye análisis de diferentes traducciones. Contiene también un breve apartado sobre teoría de la traducción e historia de la traducción, entre otras muchas cosas.

FIT (FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS – INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS)
http://www.fit-ift.org/

Página que incluye varias publicaciones y ofrece información sobre asociaciones en distintos países, mesas redondas, información sobre traductores, etc.

ITI – INSTITUTE OF TRANSLATION & INTERPRETING
http://www.iti.org.uk/

La asociación de traductores e intérpretes del Reino Unido. Contiene, entre otras cosas, una serie de consejos sobre cómo empezar en el mundo de la traducción o de la interpretación, así como orientación para las empresas que necesitan traducciones.

Subir al Comienzo de la Página

LA EUROPA DE LAS LENGUAS
http://www.europarl.eu.int/language/default_es.htm

La página web de los traductores e intérpretes del Parlamento Europeo. Información sobre las divisiones de traducción, interpretación y terminología, cómo acceder a ellas, cómo funcionan, becas, etc. El apartado de traducción contiene también enlaces interesantes para traductores externos de la UE y traductores en general, así como enlaces a glosarios y bases de datos terminológicas de la propia UE.

ACETT (SECCIÓN AUTÓNOMA DE TRADUCTORES DE LIBROS DE LA ASOCIACIÓN COLEGIAL DE ESCRITORES)
http://www.acett.org

Esta página ofrece noticias sobre el mundo de la traducción literaria, la revista Vasos Comunicantes on-line (aunque no se pueden leer todos los artículos), información sobre actividades, se puede introducir el CV, etc.


DEPARTAMENTO DE TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I (CASTELLÓN)
http://www.trad.uji.es/

Contiene una lista de enlaces muy completa, así como información sobre cursos, jornadas o conferencias.


ASSOCIACIÓ DE TRADUCTORS I D'INTÈRPRETS DE CATALUNYA
http://www.atic.cc

Esta página contiene información sobre la asociación y las actividades que ésta organiza.

ASOCIACIÓN DE INTÉRPRETES DE CONFERENCIA DE ESPAÑA
http://www.aice-interpretes.com/
Incluye, entre otros, información sobre la profesión del intérprete, información sobre cursos de traducción e interpretación y el código deontológico del intérprete.


COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
http://www.traductores.org.ar/
Incluye artículos sobre la traducción, información sobre concursos de traducción y una buena lista de diccionarios y glosarios, entre otras cosas.

RINCÓN DEL TRADUCTOR DE LA PÁGINA DEL CASTELLANO
http://www.el-castellano.com/rincon.html
Contiene una sección de enlaces a diccionarios y glosarios bastante buena, artículos sobre la lengua y la traducción, así como enlaces a otras instituciones.

Subir al Comienzo de la Página

THE TRANSLATOR'S HOME COMPANION
http://www.lai.com/companion.html
Imprescindible. Para encontrar un diccionario, trabajo, una agencia de traducción, otras páginas sobre traducción. En definitiva, para estar al día.

EL ATRIL DEL TRADUCTOR
http://cvc.cervantes.es/aula/el_atril/

Se trata de una sección del Centro Virtual Cervantes planteada como un aula de traducción (para estudiantes, profesores y traductores en general), donde se llevan a cabo ejercicios prácticos, talleres en tiempo real con otros estudiantes y en la que también hay un foro de estudiantes de traducción y profesionales.

TRADOS DÉJÀ VU
http://www.trados.com http://www.atril.com/

Dos de las empresas líderes en la comercialización de productos de traducción asistida por ordenador (TAO).

PROZ - THE LANGUAGE PROFESSIONALS
http://www.proz.com
Página muy interesante si se necesita hacer alguna consulta terminológica, por ejemplo. Posibilidad de introducir el CV o de buscar un traductor.

AQUARIUS
http://www.aquarius.net/
Para buscar trabajo, anunciarse, etc. Publica un boletín mensual para los socios inscritos. Diccionarios, glosarios y bases de datos.

LANTRA
http://www.geocities.com/Athens/7110/lantra.htm

Foro de debate para traductores en el que se tratan diferentes temas: teoría y práctica de la traducción, herramientas de trabajo, terminología, interpretación, formación del traductor e intérprete...

MINERVA: FORO DE TRADUCCIÓN LITERARIA DE REDIRIS
http://www.rediris.es/list/info/minerva.es.html

FORO DE TRADUCCIÓN DE REDIRIS
http://www.rediris.es/list/info/traduccion.es.html
Subir al Comienzo de la Página
Diccionarios


EURODICAUTOM
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
La base de datos terminológica de la Unión Europea. Muy completa.

YOURDICTIONARY
http://www.yourdictionary.com
Más de 1.800 diccionarios en más de 250 idiomas. Organizados por idiomas (monolingües, multilingües) o por materias. Desde diccionarios generales a diccionarios especializados de todos los temas que podamos imaginar.


PÁGINA DEL CASTELLANO
http://www.el-castellano.com/diccio.html
Compilación bastante completa de diccionarios y glosarios específicos.


REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA
http://www.rae.es
Se puede consultar el diccionario de la Real Academia Española, así como la conjugación de los verbos en castellano, realizar consultas lingüísticas...


ENCYCLOPEDIA BRITANNICA ON-LINE
http://www.eb.com
Se puede consultar si se está suscrito. Existe la posibilidad de probarla durante dos semanas de forma gratuita.


MERRIAM-WEBSTER ONLINE ENGLISH DICTIONARY
http://www.m-w.com
Buen diccionario general monolingüe de inglés. Contiene diccionario y tesauro.


DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA ON-LINE
http://www.priberam.pt/DLPO/
Buen diccionario monolingüe de portugués. Contiene más de 95.000 entradas.


EPICURIOUS FOOD DICTIONARY
http://food.epicurious.com/run/fooddictionary/home
Diccionario monolingüe en inglés sobre el mundo de la comida. Bastante completo. Enlaces a recetas de cocina.

Subir al Comienzo de la Página


EPICURIOUS WINE DICTIONARY
http://food.epicurious.com/run/winedictionary/home
Diccionario monolingüe en inglés sobre vinos. Todo lo que un enólogo necesita.


GLOSARIO DE ÁRBOLES
http://www.uochb.cas.cz/%7Enatur/cerambyx/dict.htm
Glosario organizado por el término en latín. Contiene también las equivalencias al español, inglés, francés y alemán entre otros idiomas.


FQLDOC - COMPUTING DICTIONARY
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html
Diccionario monolingüe en inglés de informática. También contiene términos relacionados con las matemáticas y la electrónica.